Sulle Onde del Mediterraneo

Intendo di postare in questa sezione "i miei poeti" i versi dei poeti che mi sono piu` cari, italiani e non. E come potete vedere nella descrizione del blog c'e` appunto scritto "Il mio mondo, le mie lingue" con le quali intendo principalmente l'arabo e l'italiano. Quindi, come inaugurazione di questa categoria, ho pensato di proporvi questi versi di un poeta arabo, scritti durante l'esilio a Londra. Vi ho portato qua il testo arabo e un mio tentativo modesto di tradurlo.

Ps: Per visualizzare bene il testo arabo, fate right click, scegliete "Encoding" poi selezionate "Arabic (Windows)"! Almeno cosi` avrete idea che forma ha la scrittura araba. Buona lettura a tutti:)

أنا من طينٍ و دمع
و الذين ابتسموا حولى
من ثلجٍ..... و شمع
فإذ ا متدت بىَ النار
سأغدو حجرًا
و الآخرون
وحدهم ينصهرون

           جواد جميل                            

Di terracotta e lacrime sono
E quelli che mi sorridono attorno
Di ghiaccio e di cera
Prendessi fiamme,
Diventerò più forte, più duro
Solo loro si dissolveranno!

                                                   Jawàd Jameel 

                       

Mondi miei lontani

A volte capita di sentirti così solitario anche in mezzo ad una città di 16 milioni e passa di abitanti; di voler camminare fino all’infinto nel suo dedalo di strade fendendo la folla che vederti non sa, avvertire ciò che hai dentro…. E qui ti capita di voler gridare, correre... volare innazarti là nel cielo immenso che non conosce fine… di colorare tutto il mondo come vuoi, di ricreare il tutto da capo come un abbozzo di quadro non riuscito… di costruire una città dove ti piacerebbe vivere: città senza cemento, senza nessuna linea retta, città immensa di macchie verdi e rosa; azzurro e viola… Città dove l’alba si resipra al mare, sereno e limpido; dove le strade corrono e si rincorrono per incrocciarsi e poi sfocciare in mare, strade dove qualora cammini ti senti su sentieri diversi, lontani, mai percorsi, strade vuote, ampie e soleggiate. Città dove la notte incede adagio come una regina antica e misteriosa che porta con se il profumo di mondi ignoti; dove la luna splende tutto il mese, tutti i mesi, e si fa grande come una ruota su cui si può arrampicarsi e starci seduti per poi tuffarsi in braccia al mare che sta lì libero e infinto, invitante come un enorme scrigno di tesori, perle e fiori donatiti da qualcuno che mai conscesti che magari visse mille e mille anni prima ma che ti lasciò questo tesoro segreto velato che ogniqualvolta lo avvicini ti intriga, ti possiede e tu, camminando nel caos più infernale fendendo a fatica la consistente folla lo pensi, lo sogni, ci vai verso… Capita!

Il Cairo
2005-10-29
(scrittura di getto)

Pigmalione

Ho regalato a te il mio corpo nudo
- materia molle in fasce di luce -
Credendo che tu un girono
avresti potuto
Vivificarlo...
Far risorgere in me ciò che nell'inconscio era taciuto
Ma poi ho scoperto che le tue false carezze al mio cuore muto
hanno inciso tristezza...
hanno solcato di dolore quel corpo mio nudo

Cammino...

Cammino… cammino per le vie sinuose
Sposa casta a piedi nudi
Corpo promettente e Cuore cupo

Duro è il terreno
Lunga è la via
Tra sospiri e affanni
Guardo il lontano orizzonte oscuro

Sudo e sorrido
Nel labirinto vuoto
Scopro a nudo ciò che velato non era

Sanguino alle spine delle mie rose volute
Sanguino ai colpi che di crudo toccar
Non avrei mai dovuto

Cangiante è la luce, il tatto, le cose
Molle il duro,
Accogliente il fuoco

Salmastro il miele
Dolce il veleno occulto nel sapore

E sonore le ferite
Le grida….il dolor
Sono un fiore che tace e muor

                                                                             11-10-2005

Ps: Ovviamente la casa non e` ancora ben arredata;) Scusatemi lo scompiglio soprattutto tecnico. In effetti non sono una grande conoscitrice del mondo dell'informatica ma pazienza! Grazie;)

Marwa

Preludio

Ciao ragazzi,

Vabbene avete vinto voi: fra domande, suggerimenti e tentazioni vostre, m'arrendo (non del tutto pero`): faccio qui le prove di un blog tutto mio! Chissa` quali pensieri, confidenze, sogni e riflessioni verranno fuori!! Cmq. se FINALMENTE ho fatto questo passo sara` tutto merito vostro soprattutto per i bei blog che ho visitato in questo paio di mesi (da quando ho conosciuto il mio primo amico virtuale, il quale anche teneva un bellissimo blog, purtroppo ormai in pausa, speriamo torni presto...;)

Dicevo, i vostri bei blog e l'affascinante (speriamo sempre in positivo) idea dell'interazione. Quindi questo spazio sara` per Me e soprattutto per Voi. Un modo di comunicare fra noi soprattutto, e come avrete avuto modo di leggere sul mio profilo: io non vivo in Italia e quindi mi fara` piacere poter avere ormai in questo blog una piccola casa dove ospitarvi tutti. Allora vi aspetto.

                                                                          Con affetto

                                                                                Marwa